Layla Martinez

En présence de Nayrouz Chapin, interprète de l’espagnol.

Layla Martínez est née à Madrid en 1987.

Elle est éditrice pour la maison indépendante Antipersona. Elle a animé des ateliers de littérature et des conférences sur l’Histoire des femmes et des mouvements sociaux. Elle écrit pour le journal El Salto. Encensé par la critique française, son texte est une déflagration littéraire qui met en scène deux femmes, entre passé et présent.

Elle réinvente d’une plume allègre la narration.

Carcoma (Traduit de l’espagnol par Isabelle Gugnon éd. Le Seuil, 2025) – Premier roman

Aux abords d’un village de Castille, une maison frémissante semble réagir aux moindres faits et gestes de ses habitantes : portes qui claquent, bruits de meuble qu’on traîne, âmes défuntes qui s’accrochent aux mollets – et que l’on écrase pour les tenir en respect. Quatre générations se succèdent entre ses murs. Dans cette famille, ce ne sont pas les bijoux ou la tendresse que l’on se transmet de mère en fille, mais les rancœurs, la jalousie, la douleur – la carcoma, qui ronge, qui ronge, qui ronge.

Lecture théâtralisée bilingue par Katia Gheins et Anne-Marie Frias, vendredi 14 novembre à 18h30, sur réservation au 05 53 47 37 97 (places limitées).